준비된 자에게 찾아오는 우연 / Accidents happen to the prepared

세렌디피티의 법칙(Serendipity’s Law)이란
노력한 끝에 찾아온 우연한 행운을 말합니다.
18세기 영국 작가 호레이스 월폴이
페르시아 동화 '세렌디프의 세 왕자'라는 내용에서
처음 유래된 이론입니다.

The law of serendipity refers to
the lucky breaks that come after hard work.
The theory first came from the Persian fairy tale
'The Three Princes of Serendipity'
by 18th century British author Horace Walpole.

동화 속 왕자들이 생각지 못한 행운으로
어려움을 이겨내는 이야기에서 그 의미가 생겨난 것인데
왕자들은 전설의 보물을 찾아 떠나지만
보물을 찾지 못하고 그 대신 계속되는 우연으로
지혜와 용기를 얻는다는 내용입니다.

Fairy tale princes overcome difficulties
with unexpected luck to overcome difficulties
with unexpected luck. The princes set out
in search of a legendary treasure.
But instead of finding the treasure,
they gain wisdom and courage
through a series of coincidences wisdom and courage.

사과가 떨어지는 것을 보고 중력의 법칙을 발견하거나,
모래 위에 불을 피우다 유리를 개발하거나,
목욕탕에서 넘치는 물을 보고 부력의 원리를
알아내는 것이 해당됩니다.

Discovering the law of gravity by watching an apple fall,
making a fire in the sand and developing glass,
discovering the principle of buoyancy by watching water
overflow from a bathtub the principle of buoyancy.

사무공간에서 흔히 사용되는 '포스트잇'도
비슷한 상황에서 만들어졌습니다.

The 'post-it' notes commonly used
in offices were created in a similar situation.

스펜서 실버란 연구원이 강력접착제를 개발하려다가
실수로 접착력이 약하고 끈적거리지 않는
접착제를 만들었습니다.

When a researcher named Spencer Silver
was trying to develop a stronger adhesive
he accidentally created a weak,
non-sticky adhesive that is not sticky.

누가 봐도 실패한 연구였지만
이를 보고 동료가 다음과 같은 아이디어를
냈습니다.

It was a failed study. This inspired a colleague to
come up with the following idea idea.

"꽂아 둔 책갈피가 자꾸 떨어져 불편했는데
이 접착제로 책갈피를 만들자!"

"My bookmarks keep falling off.
Let's use this glue to make bookmarks!"

결국, 이 접착제로 '포스트잇'이 만들어졌고
3M을 세계적인 회사로 만들었습니다.

Eventually, the adhesive made Post-it notes
and and made 3M a global company.

심리학자들은 이런 행운은 최선을 다한
이들에게만 찾아온다고 해서 세렌디피티의 법칙을
'준비된 자에게 찾아오는 우연'이라고
부릅니다.

Psychologists call the law of serendipity
"serendipity for the prepared"
because this kind of luck only comes to
those who try their hardest.

우리 모두가 각자의 자리에서
준비하고 노력하면 세렌디피티의 행운이
찾아올 것입니다.

If we all do our part to prepare and work hard,
Serendipity's good fortune will come to us
will come to us.

# 오늘의 명언 / Quote of the Day
나는 운의 존재를 믿고 있다.
그리고 그 운은 내가 노력하면 할수록
내게 달라붙는다는 것을 알고 있다.

I believe in the existence of luck.
And I know that the harder I try the harder I try.
– 토머스 제퍼슨 / Thomas Jefferson –