복기하는 습관 / Habit of recovery

바둑기사들은 종종 혼자서 바둑을 두기도 합니다.
바둑에 대해서 모르는 사람은 혼자서 어떻게
바둑을 두는지 의아해하지만, 그 바둑기사는
복기하는 중입니다.

Go players often play alone.
If you don't know about Go, you might wonder

how a Go player can play alone,

but he or she is doing a review.

 

복기는 이미 끝난 바둑의 승부를
그대로 바둑판 위에 한 수씩 재현하는 것입니다.
대부분 승리와 패배를 다시 분석하여
차후 승부에서 밑거름을 삼기 위해서이고,
때로는 명인의 명승부를 존경하는
의미에서 복기하기도 합니다.

 

Reviewing is recreating a game of Go

that has already been played,

move by move, on the board.
Most often, this is done to analyze

your wins and losses so that

you can improve in future games,

but sometimes it's done out of respect for a master.

 

그런데 보통 한 번의 승부에
두는 수는 평균 400개입니다.
그러니까 복기하는 바둑 기사는
400번의 착점을 모두 외우고 있다는 것입니다.
그것도 자기와 상대방이 두는 순서까지 기억하며
그대로 재현해야 하는데 바둑 기사들은
이 복기를 어려워하지 않습니다.

 

However, the average number of moves

 played in a single game is 400.
This means that a Go player

who is reviewing is memorizing all 400 moves.
They have to recreate them,

remembering the order in which they

and their opponent made them,

and they don't find this difficult.

 

심지어 어떤 사람은 10년 전에 둔 바둑이나
유명한 기사들의 명승부도 외워서 복기하곤 합니다.
언젠가 이 점을 신기하게 여긴 기자가
프로기사에게 복기가 가능한 이유를 물었는데
그중 한 명이 이런 대답을 했습니다.

 

Some people even memorize games

they played 10 years ago or famous knights' moves.
One day, a reporter who found

this curious asked professional players

why they were able to memorize,

and one of them replied.

 

"대국할 때 한 수 한 수 모두
의미를 가지고 둔 돌들이기 때문에 가능합니다.
첫수만 기억하면 나머지 수는 저절로
따라오게 되어 있습니다."

 

"It's because every move

in a game is a stone with a meaning.
You just need to remember

the first move and the rest will follow."

 

2016년 이세돌 전 바둑기사도
인공지능 프로그램 알파고 간의 대결에서
연속 세 판을 패한 상황에서도 복기했다고 합니다.
그리고 네 번째 대국에서 승리하기도 했습니다.

 

In 2016, former Go knight Sedol Lee bounced back

from losing three games in a row against

the artificial intelligence program AlphaGo.
He went on to win the fourth game.

 

바둑처럼 복기가 삶에서 중요한 이유는 뭘까요?
그건 바로 성장을 할 수 있기 때문입니다.
꾸준히 복기하는 습관은 성공을 위한
작은 발걸음입니다.

 

Why is reviewing, like Go, so important in life?
It's because it allows you to grow.
The habit of consistent review is

a small step toward success.

 

# 오늘의 명언 / Quote of the Day
승패가 갈렸다고 바둑이 끝난 게 아니죠.
승패보다 더 중요한 복기가 남아 있어요.
뭘 잘못했고 뭘 배울 수 있는지를 돌아보는 건
바둑이나 인생의 실력을 늘리는 데 중요해요.

 

Go doesn't end when you win or lose.
There's more to it than winning and losing.
Reflecting on what you did wrong

and what you can learn is crucial

to improving your game and your life.

 

– 이세돌 / Sedol Lee–