아버지의 가르침 / My father's teachings

    아버지의 가르침 / My father's teachings 

 

어느 곳에 외아들을 둔 부부가 있었습니다. 그런데 이 아들은 말을 잘 듣지 않고 약속을 잘 어겼습니다.
There was once a couple who had an only son. However, this son was not a good listener and often broke his promises.

어느 날 아버지는 약속을 어기는 아들에게 이렇게 말했습니다. "다시 한 번 약속을 어기면, 그때는 추운 다락방에서 지내야 할 거다." 그러나 아들은 또다시 약속을 어겼고, 결국 아들은 추운 다락방에서 지내게 되었습니다.
One day, a father told his promise-breaking son, "If you ever break your promise again, you'll have to live in a cold attic." But the son broke his promise again, and he ended up living in a cold attic.

그런데 그날 밤은 유난히 눈보라가 몰아치고 기온이 뚝 떨어져 매우 춥게 느껴졌습니다. 부부는 아들 걱정에 잠도 잘 못 자고 밤새워 뒤척였습니다. 
But that night was unusually snowy and the temperature plummeted, making it feel very cold. The couple tossed and turned all night, unable to sleep, worried about their son.

얼마 후 아내가 슬그머니 일어났습니다. 그 모습을 본 남편이 아내에게 이렇게 말했습니다. "당신 마음이 아픈 것은 잘 알고 있지만, 그 애를 지금 데리고 오면 앞으로는 더욱 약속을 지키지 않을 거야." 아내는 다시 자리에 누울 수밖에 없었습니다.
After a while, the wife slowly got up, and when the husband saw her, he said to her, "I know your heart is broken, but if you bring her here now, I'll be even more unfaithful in the future." The wife had no choice but to lie back down.

잠시 후, 남편이 슬그머니 일어나며 이렇게 말했습니다. "화장실에 좀 다녀오리다." 밖으로 나온 남편은 화장실에는 가지 않고, 조용히 발걸음을 옮겨 아들이 있는 다락방으로 올라갔습니다.
After a while, my husband got up and said, "I'm going to go to the bathroom." Stepping outside, he didn't go to the bathroom, but quietly walked away and went up to the attic where his son was.

아들은 춥고 딱딱한 다락방에서 몸을 웅크리며 잠들어 있었습니다. 아버지는 아들 옆에 누워 팔베개를 해주고, 추위에 떨고 있는 아들을 끌어안아 주었습니다.
The son was curled up asleep in the cold, hard attic. The father lay down next to his son, gave him an arm pillow, and hugged him as he shivered in the cold.

얼마 후, 아들이 눈을 떠 아버지의 얼굴을 바라봤습니다. 그제야 아들의 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러내리기 시작했습니다. 그러면서 그동안 자신이 저지른 잘못에 대해 깊이 뉘우쳤습니다.
Some time later, the son opened his eyes and looked into his father's face, and hot tears began to roll down his cheeks, and he was deeply sorry for the wrong he had done.



자식을 이기는 부모는 없다고 합니다. 하지만, 부모를 이기는 자식도 없습니다. 자식에게 가장 무서운 가르침은 바로 사랑입니다. 부모에게 가장 값진 보답은 그런 부모의 마음을 잘 헤아리는 것입니다.
It's been said that no parent ever outwits a child, but no child ever outwits a parent. The most terrifying lesson a child can learn is love. And the most precious thing a parent can give back to a child is to understand them.

# 오늘의 명언 / Quote of the Day
말보다 우리의 사람됨이 아이에게 훨씬 더 많은 가르침을 준다. 우리는 우리 아이들에게 바라는 바로 그 모습이어야 한다.
Our character teaches a child far more than our words. We should be exactly what we want our children to be.

– 조셉 칠튼 피어스(Joseph Chilton Pearce) –

 

출처 : 따뜻한 편지 656호( https://www.onday.or.kr/wp/?p=11420 )

아버지의 가르침

아버지의 가르침 | 따뜻한하루