작은 잘못은 볼 줄 모릅니다. / You can't see the small stuff.

지혜로운 스승을 섬기는 제자들 가운데 주변 사람들로부터 평판이 좋지 않던 제자 한 명이 있었습니다. 
Among the disciples serving a wise teacher was one who had a poor reputation with those around him.

크고 작은 사고를 저지르곤 하던 제자는 어느 날 자신의 행동을 뉘우치고 그동안 잘못한 사람들에게 사과했지만, 사람들은 여전히 좋지 않은 시선으로 바라보았습니다. 
The disciple, who was prone to mishaps big and small, one day repented of his actions and apologized to those he had wronged, but people still looked at him unfavorably.

고민하던 제자는 스승을 찾아가 자신의 무엇이 아직도 잘못된 것인지를 물었습니다. 제자의 고민을 들어준 스승은 바구니를 주며 커다란 돌덩이들을 바구니 가득 담아 오라고 말했습니다. 바구니에 몇 개의 돌덩이를 넣자 가득 찼습니다. 무거운 바구니를 들고 돌아온 제자에게 그 돌덩이들을 원래 있던 그 자리에 다시 갖다 놓으라고 말했습니다.
The troubled student went to his teacher and asked him what was still wrong with him. After listening to his concerns, the teacher gave him a basket and told him to fill it with large stones. After putting a few stones in the basket, it was full. When the disciple returned with the heavy basket, he told him to put the stones back where they belonged.

돌덩이를 제자리에 돌려놓고 온 제자에게 스승은 이번에는 그 바구니에 작은 돌멩이들을 가득 채워 오라고 말했습니다.
When the student returned with the boulder in place, the teacher told him to fill the basket with smaller stones this time.

이번에는 수십 개의 돌멩이를 넣어야 바구니가 가득 찼습니다. 바구니에 빈틈이 없이 작은 돌멩이로 가득 차자 조금 전과는 비교할 수 없을 정도로 바구니가 무거워졌습니다.
This time, I had to put in dozens of stones before the basket was full. Once the basket was full of small stones without any gaps, it became much heavier than it had been a moment before.

겨우 바구니를 들고 돌아온 제자에게 스승은 다시 그 돌멩이들을 원래 있던 그 자리에 갖다 놓으라고 말했습니다.
When the disciple finally returned with the basket, the teacher told him to put the stones back where they belonged.

하지만 수십 개의 돌멩이가 놓여 있던 자리를 일일이 기억하지 못하는 제자는 스승에게 할 수 없다고 했습니다.
But the disciple, who couldn't remember where each of the dozens of stones had been placed, told his teacher that he couldn't do it.

그러자 스승이 제자에게 말했습니다. "잘못이란 바구니에 담은 돌과 같은 것이다. 큰 잘못은 기억하지만, 작은 잘못은 기억하지 못한다. 하지만, 작은 잘못이라고 해서 그 무게가 없는 것이 아니다. 오히려 작은 잘못이 모였을 때, 큰 잘못 보다 무거워진다. 그러니 살아가면서 잘못한 일은 그 잘못을 잊기 전에, 반성하고 뉘우치고 고쳐야 하느니라."
Then the master said to the disciple, "Wrongs are like stones in a basket. You remember the big ones, but you don't remember the little ones. However, a small wrong is not without weight. So when you do something wrong in your life, you should reflect on it, repent of it, and make amends, before you forget it."

'당신은 잘못이지만 저는 괜찮습니다.'
'You're wrong, but I'm okay.'

대부분의 사람은 남에게 엄격하면서 정작 자기 자신의 작은 잘못에 대해서는 관대한 심성을 가지고 있습니다.
Most people have a tendency to be strict with others but forgiving of their own small faults.

하지만, 아무리 하찮은 잘못이라도 그것이 쌓이면 누군가에게 큰 상처를 주고 피해를 줍니다.
But no matter how small the wrong, when it accumulates, it hurts and damages someone.

작은 잘못일지라도 지나간 잘못들을 뉘우치고 반복하지 않을 때 앞으로의 삶도 행복하게 열어갈 수 있을 것입니다.
When you realize the mistakes you've made, no matter how small, and don't repeat them, you'll be able to move on with your life.


# 오늘의 명언 / Quote of the Day

잘못은 따로 있는 게 아니다. 같은 잘못을 계속 되풀이하는 것이다. 그것이 바로 잘못이다.
There is no such thing as a mistake. It's doing the same thing over and over again. That's what's wrong.

– 알렉산드르 푸시킨/Aleksandr Pushkin –

 

출처 : 따뜻한 하루 따뜻한 편지 2356호